MADAGASCAR : LANGUE & COMMUNICATION

Les deux langues officielles sont le malagasy (ou malgache), langue nationale de Madagascar, et le français, qui est parlée par environ 20% de la population. C’est le malagasy qui est enseigné en primaire, puis le français à partir du secondaire. Une partie de la communication nationale se fait en français, comme certaines publicités, ou des films à la télévision. La langue malgache a une prononciation différente de celle du français, bien que l’alphabet soit le même : le o se dit ou, le e se dit é, tr se dit tch, dr se dit dz, ao se dit o, et la dernière voyelle d’un mot ne se prononce pas, ou très peu (comme notre e final). Autres détails à noter : il n’y a pas de vouvoiement ; le sujet se met après le verbe. En conjugaison, on trouve seulement trois temps (passé, présent, futur) et ni le conditionnel ni le subjonctif n’existent. C’est la première lettre du verbe qui indique le temps (m pour le présent, h pour le futur, n pour le passé). Il n’y a pas non plus de marque du genre ou du nombre. On trouve aussi certains mots français inclus dans le vocabulaire malgache, comme « taxi ». 

 

Le français est utilisé dans la plupart des domaines officiels, éducation, communiqués de presse, réunions d’affaires. L’anglais est toutefois de plus en plus parlé en tant que langue internationale permettant une ouverture sur le monde. 

 

Il y a 18 ethnies différentes qui ont chacune leur propre dialecte, qui lui-même peut être différent d’une région à l’autre. Dans certaines écoles, on trouve aussi un enseignement de l’allemand, de l’espagnol et du mandarin, et même parfois du coréen et du japonais. 

 

Oui : la

Non : ah-ah

Bonjour/au revoir : salama/veloma

Comment ça va : manao ahoana ianao

Merci : misaotra

Combien ça coûte : ohatrinoa

L’addition s’il vous plait : ny kaonty azafady

Où est… : aiza ny

Les nombres  de un à dix : isa, roa,telo, efatra, dimy, enina, fito, valo, sivy, folo